Kwestia ta wywołała wiele zamieszania od czasu popularyzacji rolki jadeitowe i jadeit Gua Sha. Zamieszanie to zostało dodatkowo spotęgowane przez producentów jajek yoni, którzy twierdzili, że tylko jadeit jest prawdziwym jadeitem, a wszystkie inne to fałszywy jadeit. Na tym blogu ujawnimy szczegółowo prawdę i historyczne przyczyny tego ciągłego zamieszania.
Zamieszanie wokół tego, co faktycznie definiuje słowo jadeit, nie jest nowe, istnieje od wieków. W rzeczywistości nawet wśród mineralogów dopiero w 1863 roku Alexis Damour ustalił, że słowo jadeit w rzeczywistości odnosi się zarówno do jadeitu, jak i nefrytu (1).
Głównym powodem zamieszania był fakt, że 2 różne kryształy na ogół nie znajdowały się w tych samych miejscach. Na przykład w Chinach, ojczyźnie jadeitowych wałków i wynalazcy terminu jadeit gua sha, sprowadzono dopiero po 1800 roku z Birmy. Wcześniej cały jadeit, który ma ogromne znaczenie kulturowe i historyczne w Chinach, był jadeitem nefrytowym z jednego z 4 kluczowych obszarów wydobycia jadeitu w Chinach. Jadeit z każdego z tych obszarów miał różne nazwy, na przykład jadeit Lantian z obszaru Liantian w prowincji Xian, jadeit Hetian z obszaru Hetian w prowincji Xinjiang, jadeit Dushan z obszaru Dushan w prowincji Henan i jadeit Xiuyan z obszaru Xiuyan w Liaoning województwo.
Kiedy jadeit został sprowadzony z Birmy, Chińczycy po prostu pomyśleli o nim jako o piątej formie jadeitu i nazwali go jadeitem Kingfisher (pióra). W języku chińskim występuje znak z tłumaczeniem pinyin słowa yu, który jest używany w odniesieniu do dwóch rodzajów kryształów, które po angielsku nazywamy jadeitem. W niektórych późniejszych pismach chińskich nefryt zaczęto nazywać miękkim jadeitem, podczas gdy jadeit określano jako twardy jadeit.
Nazewnictwo nie było bardziej pomocne w Europie. Słowo to zostało po raz pierwszy zapisane w języku hiszpańskim w 1565 roku jako piedra de ijada, czyli kamień schabowy, ze względu na jego reputację jako leku na choroby lędźwi i nerek (2). Słowo to przeszło następnie przez język francuski w formie l'ejade, zanim dotarło do języka angielskiego jako jade. Jak widać, na tym etapie nie było jasnej definicji geologicznej słowa jadeit. Słowo nefryt w rzeczywistości pochodzi od słowa lapis nephriticus, które jest łacińskim tłumaczeniem oryginalnego hiszpańskiego słowa piedra de ijada (3). Takie rozumienie nazwy bardzo wyraźnie stwierdza, że nefryt zawsze był rozumiany jako synonim słowa jadeit.
Chińczycy z pewnością się z tym zgodzą. Dushan Jade (forma nefrytu) wydobywano już w 6000 roku p.n.e. Wałki jadeitowe i Gua Sha zawsze były wykonane z jadeitu nefrytowego. Dzieje się tak głównie ze względów praktycznych. Jadeit był po prostu niedostępny dopiero znacznie niedawno. Dodatkowo jadeit jest znacznie twardszy niż nefryt, przez co trudniej go wyrzeźbić i jest bardziej podatny na pękanie. Jest również znacznie droższy, dlatego jest zwykle zarezerwowany dla szlachetnej biżuterii.
Debata na temat jadeitu w porównaniu z nefrytem będzie w dalszym ciągu wykorzystywana przez różnych sprzedawców do oznaczania produktów konkurencji fałszywym jadeitem, ale jak widać obie są prawdziwymi formami jadeitu i istnieją od czasu wynalezienia tego słowa. Debata jest silniejsza wśród producentów jajek yoni. Nie widziałem jeszcze nikogo, kto twierdziłby, że ich jadeitowy wałek został wykonany z jadeitu. Gdybyś to zobaczył, prostym testem byłoby stwierdzenie, że jest na sprzedaż za mniej niż 300 USD lub 1582 zł, a zatem twierdzenie jest po prostu nieprawdziwe.
Na pożegnanie chciałem podzielić się z Wami historią, którą niedawno opowiedział mi mój przyjaciel, który pracuje w branży jadeitów w Chinach. W niektórych częściach Chin powszechne jest stawianie na zdolność odróżnienia kawałka jadeitu od kawałka nefrytu. Ludzie faktycznie stracili fortunę grając w tę grę. Podoba mi się ta historia, ponieważ pokazuje, że nawet w kolebce jadeitu nefrytowego, gdzie od tysiącleci jadeit miał takie samo znaczenie kulturowe na Zachodzie jak złoto czy diamenty, ludzie wciąż są ogłupiani debatą na temat jadeitu i nefrytu.
Jako ostatnie wyzwanie zgadnij, który kamień jest przedstawiony na obrazku załączonym do tego bloga? Zostawcie swoje odpowiedzi w komentarzach, a my Was o tym poinformujemy.
Bibliografia
1. „Jadeit, greenstone czy pounamu?”. Źródło 11 listopada 2018 r
2. Internetowy słownik etymologiczny”. Etymonline.com. Źródło: 2011-03-07.
3. Easyby, Elizabeth Kennedy. Prekolumbijski jadeit z Kostaryki. (1968). André Emmerich Inc., Nowy Jork
Dowiedz się więcej o
Jadeitowe rolki
Jadeit gua sha
Fałszywy Jadeit
Chemiczna obróbka jadeitu
Dożywotnia gwarancja White Lotus na wszystkie produkty Crystal